MISIJA LASER
Predstavljam vam domaćina ove ceremonije: Ronald Saterbi.
Dobro veče dame i gospodo.
Večeras je velika noć za nas nekoliko privelegovanih ljudi.
Koji svedočimo najvećem i najskupljem
dijamantu koji je pristigao sa kontinenta Afrike.
Veći od svih nadanja i spektakularniji od svih boja.
Procenjen na 526 karata.
Sa velikim zadovoljstvom vam predstavljam, Verbik dijamant.
I koji je bolji način proslaviti ovo nego sa bocom šampanjca...
Majkl Gold. Amerikanac.
Ovde ste radi posla ili zadovoljstva, g-dine Gold?
Pomalo od oba.
Kojim se poslom bavite? - Ljudski menadžment i ponašanje.
Zvuči zanimljivo i opasno.
Uvek ću imati posao.
Da li uvek uspevate da odradite posao?
Da možda ne biste znali gde bih našao dobru kubansku cigaru?
Vi Amerikanci i vaš smisao za humor me ubija.
Drugo vreme, na drugom mestu.
Mogu li sesti ovde, g-dine Braun? - Sedite. Ovo je slobodna zemlja.
Zapravo... Ko ste vi?
Odakle me znate? - Majkl Gold.
Predstavljam grupu zabrinutih građana u SAD-u.
Volite ptice. - Da.
U mom poslu...
Kakav čudan prilazak. Šta želite mladiću?
Mi želimo da vam pomognemo. - Mi? Amerikanci?
Koliko su voljni da plate? - Želite novac?
Amerikanci uvek azumiraju da ljudi žele novac.
Ima i drugih stvari. - Kao?
Sloboda. - A, sloboda...
Tvoj narod me je držao pod ključem. I dok su kopali po
mom mozgu, "Star Wars" program se razvijao i uz moju pomoć
unštio čovečanstvo. Ne hvala. Želim da gradim, ne uništim.
Imate poseban dar i veštine.
Vaše istraživanje ne sme pasti u pogrešne ruke.
I neće. Ostaje sve ovde.
Tačno! Želimo da ostane tu. - Upoznati ste s teoretskom fizikom?
Ne, specijalizovan sam za pauzu i devojke.
Smešno. Hoću da prestanem da sanjam o vatri sa nebesa
i utapanju ljudi. Laseri.
U Americi možete prestati sa košmarima. Garantujem vam.
Onda možemo pričati. - Odneću vaš zahtev nazad
mojim šefovima. Biće sve sređeno. - Samo da ne potraje.
Zašto? - Mogao bih umreti od starosti.
Očekujem vašu saradnju, profesore.
Oprostite što vas ovako budim. Delujete umorno.
Ma ne, dobro sam. - Dobro? U zatvoru ste.
Narod vas je proglasio za zločin protiv čovečanstva.
Ne sećam se suđenja.
Bolje se odmorite još malo. - Koje su optužbe?
Izdaja i špijunaža. Smrtna kazna.
Smrt vešanjem?
Egzukacija je sutra. Onda se možete pozdraviti od života.
Osim... - Osim ako?
Ne, vi niste takav tip. Zaboravite.
Koja je ponuda? - Televizija. Pojava uživo.
Recite narodu da ste špijun koji radi za Ameriku.
Ne radim za Ameriku. Ja radim za novac.
Čuješ li njega?
U socijalističkoj eri...
Poklon od kralja Belgije 1907 godine.
Oštrica mora malo da se naoštri.
Ne pokušavaj biti smešan.
Neću izdati republiku. - Onda nemoj.
Šta si uradio sa profesorom?
Tvoja briga je ona za sutra ujutru.
Spavajte dobro, g-dine Gold.
Sutra imaju da ti otfikare glavu.
Naoštri obe strane, ne samo srednji.
Vreme je! Natrag!
To je Amerikanac!
AMERIČKA AMBASADA
Potpuni neuspeh! Izgubio si Brauna.
Ne znaš gde je ili ko ga ima. U čemu si još pogrešio?
Nisam poginuo.
Skrati priču, Gold. Imao si sreće.
Pogotovo kad se uzme u obzir da ti je ovo bila prva misija.
Rekao si mi da ga pitam za cenu da prebegne na našoj strani
i izvestim vas. Odradio sam moj posao.
Isplati me i pusti odavde. - Poljubi me u guzicu!
Ne! Nisi mi rekao ko je i zašto je toliko bitan!
Sjebali ste ovu operaciju od samog početka!
Braun je najverovatnije glavni ekspert u polju laserskog
naoružanja. Njegovo prisustvo u Kavangu verovatno znači
da Rusi planiraju neku lasersku misiju.
Mogli bi pomeriti balans na celom kontinentu Afrike.
Zašto mi to nisi pre rekao? - I dalje bi upropastio misiju.
Ti i ja, u svako doba. - Prestanite!
Nismo ti rekli, jer radiš na sopstvenu ruku.
Oni koji rade na sopstvenu ruku imaju narav da promene stranu.
Ne i ja. - Mi to ne znamo.
U pravu je. Možda si prodao Brauna onom koji najviše nudi.
To se nije desilo! -Dokaži. - Kako?
Vrati ga nazad. - Jesi li sišao sa uma?
To je samoubilačka misija. Tražen sam u Kavangu.
Žele da mi odseku glavu! - Imaju društvo.
Recimo da ga vratim... Šta ja dobijam od toga?
Želim više od mog CIA kredibiliteta.
Milion dolara. - Previše.
Ne protivreči mi! Bilo ko može imati Brauna!
Ima opasan um.
Treba nam pod našom kontrolom ili mrtav.
Sviđa mi se taj starac. - A milionče još više.
Da, a ja želim da spavam noću bez straha da
teroristička grupa skida avione laserima sa neba.
Želim Brauna na avionu za Vašington ili u kovčegu!
Uradiću. Ali ne za tebe. Ne za novac.
Hajde, ti si tu samo zbog novca.
Ne. Stari je hteo da ode u Ameriku i ja sam mu obećao.
Ti si samo birokrata, Kalovej. Ne znam zašto očekujem da razumeš?
Pošteno. Kontaktiraj njegovu ćerku, Alisu.
Ona je veterinarka. Nalazi se u Kuani. - I ona je KGB.
Znate kako da stičete prijatelje i delujete na ljude.
Da vidimo ko će prvi do njega.
Prilazimo zoni doskoka. Spremi se.
Skoči!
Molim te!
Evo ti.
Pažnja!!!
Šta ste upravo videli? - Vas kako ste pali sa drveta.
Pogrešan odgovor!
Šta ste videli? - Ništa kapetane! -Tačno.
Tvoje ime? - Manuel, kapetane!
Manuel, zapamtiću to ime. Gde ti je poručnik, Manuel?
Ja sam poručnik!
Šta ćeš reći nadređenima?
Ništa kapetane, ništa. - Dobro je.
Čiji je ono džip? - Hauardov...
Čiji je ono džip?! - Ničiji, kapetane!
To je tačan odgovor. Imaš potencijala, Manuele.
Skidajte to sa džipa. Pažnja!
Šta da radimo bez džipa? - Koji džip, ludače!
TRAŽI SE MAJKL GOLD -Živ ili Mrtav-
Uzeću vašu najbolju sobu.
To bi bio predsednički apartman 1000 dolara za noć.
Račun šaljite kubanskoj vladi.
Kad odeš, možda zaradiš nešto novca.
Otišao je u pravcu Luange? - Da, g-dine pukovniče.
On je velika budala.
Imam posao za vas dvoje i kad ga obavite...
oči imam da vadim Majklu Goldu mojim prstima!
Gladan si? Stjuarte, pobrini se da bude miran.
Važi.
Udelite malo novca ovom beskućniku!
Gospođice Braun, moramo razg- -ovarati. Ja sam poslednji
koji je video vašeg oca, pre njegovog nestanka.
Majkl Gold. - Tvoj najponizniji sluga.
Zovi ga. Ne očekuj da će ti on naći oca.
Slike ti ne čine dobro. Vidimo se večeras u 9 sati.
Nianza restoran. I operi ruke prvo.
Nećeš me prepoznati. - Ma hoću.
Neću prepoznati tog Golda. - Prepoznaćeš ga!
Šta ako uhvatimo pogrešnog? - Ubiće ga ionako a mi
dobijamo nagradu. Prepoznaćeš ga kad ga vidiš.
Upad! Pozovi pukovnika.
Želim sve slobodne ljude u sektoru 365 i 463.
Hajde!
Dajte mi predstražu 1.
Baza, predstraži 1. Javite se. Predstraža 1 ne odgovara.
Idem tamo sam.
Idioti! Proverite profesorov apartman!
Mičite se! Brže! Hajde!
Jedan, dva, tri!
Ustanite idioti! Za njim!
Tamo je.
Mrdajte! - Brže!
Samo sam svratio da vam poželim: "Prijatno."
Reci mi zašto bih ti verovala?
Ja sam neko koji želi da ti pomogne da nađeš oca.
Moj otac...
Mislim da je mrtav. - Moguće.
Ali saznaću ako mi pomogneš. - Ako mi se flertuje, reći ću ti.
Alisa, naći ću ti oca. - Ako te prvo ne ubiju.
Moj problem. - Biće i moj ako ti pomognem.
Da li ti je pričao o poslu? Ne, pričali smo o pticama,
muzici, životu. Nikad o njegovom poslu.
Sa kim bi razgovarao o njegovom poslu?
Profesor Rajs, možda. Njegov kolega i najbolji prijatelj.
Gde bi mi našli Profesora Rajsa? - Mi?
Partneri smo, sećaš se? - Da li i ja vredim 100 000?
Nikad ne stavljam cene na ženama. Zabavnije je skidati im cene.
Nešto se skida veoma lako. - Kao?
Tvoja glava ako se ne držiš poslovnog razgovora.
Idemo da nađemo tog profesora, hoćemo li?
Kakav gospodin.
Kakva kučka.
Šta se dogodilo profesore? - Gde je moj otac?
Pogledaj u velikom kosturu.
Ženski.
Bila sam u pravu. Moj otac je mrtav, kao i on.
Mislim da je tvoj otac živ. Mislim da znam gde je.
Hajde.
Da pogodim: za slučaj da naletiš na besnog nosoroga?
Ne, oružja su dobra samo za ubijanje ljudi.
Ti vozi. - Zažalićeš.
Imamo društvo.
Drži se na odstojanju.
To je bilo fenomenalno! Uspori!
Ne usporavam!
Tamo!
Nije upalilo.
Hvatajte ih!
Alisa!
Onim putem? - Ovim!
A, ovim.
Poručnik? Ti nisi poručnik. Ti si žena.
Ludače. Oduvek sam bila žena.
Sada znam.
Dobro pucanje! - Hvala.
Dobra vožnja. - Hvala.
Gde si naučila tako da voziš? - Duga priča.
Veoma duga. - Nemamo ništa osim vremena.
Gde? - Ka jugu, tamo ti je otac.
Daleko od ove zemlje.
Ne veruješ da imamo vremena da se presvučemo?
Ne, stanovi su nam pod nadzorom.
Da li svi tvoji prvi sastanci ovako prolaze?
Bićemo na granici do zore.
Baš ono što sam mislila.
Kao što sam obećao. Pogledaj moju nagradu.
Vidiš njenu lepotu? - Kao i svi tvoji trofeji.
Suvenir krvoprolića. - Ne baš. I ti si deo moje nagrade
a uzeo sam te bez prolivanja krvi. - Žao mi je što sam uništio rekord.
Krvoproliće ti je bilo životno delo. Samo sofisticiranije.
Ostavio sam prošlost iza sebe. - Radićeš šta ti kažem!
Ako ne radim za Ruse, zašto misliš da bih radio za tebe?
Zato što nemaš izbora.
Pre bih umro.
Umro?
Dođite, hoću da vam pokažem nešto.
Pre no što se ubiješ, razmisli o ovoj sobi i tvojoj ćerki u njoj.
Kakvo si ti čudovište?
Lepi snovi? - Ne baš.
Spavala si par sati. Skoro smo stigli.
Gde? - Granica Namibije.
Gde je tvoj otac.
Zašto si tako siguran? - Sećaš se šta je Rajs rekao pre smrti?
Pronađi veliki kostur. - Tačno. A južno odavde
je najgora, prostrana, topla pustinja na svetu.
Domoroci je zovu: "Obala Kostura."
Uvek me vodiš na takvim zabavnim mestima.
Videće nas da dolazimo. - Da. Alarmiraće celo mesto.
Postoji drugi put? - Ne, osim ako ne možemo leteti.
A ako sačekamo noć i napadnemo ih? - Nema vremena. Ti vozi.
Uspeli smo!
Gde sada? - Postoji kamp.
Tvoj otac mi je pokazao na mapi. - Koliko je udaljeno?
Oko 650 km. Manje ili više. - Manje ili više?
Drago mi je što nosim štikle.
Šta ima za večeru?
Pesak.
Lepo izgledaš ovog dana. - Tvoj smisao za tajming je loš.
Nije kompliment. Mislila sam o tebi kao užinu.
Preumorna si da bi me ubila. - To je istina.
Mogu ti postaviti lično pitanje? - Napred, ionako smo mrtvi do jutra.
Nosiš pištolj i ne plašiš se da ga koristiš. Profesionalno voziš.
Pređi na lično pitanje?
Ko si i za koga radiš? - Ja sam Alisa Braun, ko drugi?
Vruće mi je, gladna sam, žedna i hodam celog dana
u ovim potpeticama i imam žuljeve na stopalama!
I prekini sa glupim pitanjima! Reći ću ti još nešto, razbijaču.
Nisi mi baš sastanak iz snova!
Krelcu!
Gospodin krelac za tebe.
Idemo na jug, tako da Ekard i njegovi rade u čemu su najbolji.
Ko god da mi dovede Majkla Golda dobija nagradu.
Žena ide tebi. Šta god se desi.
Biće mi zadovoljstvo.
Ruke su prazne. Dolazimo kao dolazimo kao prijatelji.
Znam ko si ti. - Kako znaš?
Vesti putuju brzo. Čak i u pustinji.
Čuo sam da izvesni Ekard i njegovi ljudi žele da popričaju.
Toliko da su vam ucenili glave. - Ako znaš sve to, onda znaš
da nam treba vaša pomoć. - Platićemo ti.
Polako. Ne želim da imam ikakve veze sa Ekardom.
Dobro mi ide sa potragom dijamanata ovde.
Pomoći ćeš nam onda? - Barem da stignemo do civilizacije.
Prespavaćemo i videćemo.
Za sad ste bezbedni. Popričaćemo ujutru.
Izvini što sam izgubila temperament danas. - U redu je.
Gde je rudar? Mislila sam da je rekao da nam pomogne.
Možda ti je pomogao, samo što ja to ne znam.
Misliš da je bezbedno?
Oprosti mi što sam bila gruba prema tebi tamo.
Plašim se i brinem za profesora...
Mislila si na tvog oca? - Da. Mog oca.
Pokušavam da se izvinjavam. Šta bi hteo? Da ti kleknem na kolena?
To bi bilo lepo od tebe.
Idemo odavde.
Ovo je poput košmara. - Barem više nismo u opasnosti.
Prokletstvo! Gde je konj? Pomogni mi da pozovem konja.
Kako? - Ovo nije moj dan.
Pogledaj ovako: moglo je biti još gore.
Barem smo zajedno. - Prava uteha.
Misliš da je jedan od njih? - Ponekad postavljaš glupa pitanja.
Nastavi u onom pravcu. - Ali...
Kreni.
Za koga radiš?
Pljuni opet ako smeš. Reci mi
za koga radiš. - Radim za Ekarda.
Ko je on? - Veoma opasan čovek.
Lovac, tragač, plaćenik...
Gde da nađem tog Ekarda? - On je iz Austrije.
Grad zvani Svokap. Pitaj bilo koga.
Hej Gold! Imam konja! - Znao sam da će nam se sreća osmehnuti.
Šta to radiš? - Pomažem ti.
Hvala.
Idemo odavde.
Zajaši ga i parkiraj iza ćoška.
Dobar dan. - Dobar dan.
Kako vam mogu pomoći? - Ja i moja žena želimo da idemo na safari.
Odlična ideja. - Možete li nam preporučiti
nekog dobrog vodiča. - Ne znam, ali...
pronaći ću vam jednog. - A onaj...
kako se ono zove? - Ekard? - Da.
Ne, ne... Ekard se povukao.
Idem večeras da vidim šta mogu saznati pod okriljem noći.
A do tada?
Ja i moja žena smo bili na putu već neko vreme. Koliko vam treba
da nam ispresate odelo? Da i haljinu takođe.
Tri sata?
Neka bude za pet sati. Hvala.
Uđite! Vrata su otvorena.
Hvala vam.
Koja soba?
Reci mi!
U kolima je! Zgrabite je!
Alisa?
"Otišla sam u šoping, brzo se vraćam, voli te Alissa"
Ovo će biti lako.
Da? - Ćao, ljubavniče.
Gde si? Počeo sam da brinem. - Na oko 50 km van grada.
Imam dobru vest oko Kališnjikova. - Šta je sa Kališnjikom?
Mrtav je.
Ti si ga ubila? - Sa zadovoljstvom.
Zašto ne proveriš Ekarda i vidimo se u hotelu nakon što se sredim.
Da, vidimo se onda. Slušaj... - Volim i ja tebe.
Kakva sam bila? - Odlična, draga moja.
Biti ubijen tako časno, pravo je zadovoljstvo.
Uzvratiću ti uslugu...
ZABRANJEN ULAZ ELEKTRIČNA ŽICA
Dobro jutro. Došao si da me spasiš?
Jedan dinosaurus juri drugog. - Pretpostavljam da smo zato tu.
Dijamant i moje veštine su nas dovele ovde.
Proučavao sam tvoje šematike laserskog naoružanog sistema.
Čestitke na detektivskim sposobnostima. - Dovele su me ovde.
Sa Verbik dijamantom i laserom mogu stvoriti nuklearno oružje.
Ta kombinacija čini neprocenjivim onoj sili koja ih kontroliše.
Diter Ekard? - Nisam siguran.
Ko god da koristi započeće... - Treći Svetski Rat.
Konačno da se upoznamo. - Voleo bih da se rukujemo.
Proučavao sam te protekla dva dana. Biće zabavno igrati se stobom.
Bolje da si veštiji od tvojih ljudi u pustinji.
Obećavam ti. Verujem da poznaješ mog partnera?
Čuo sam da si mrtav. - Verovao si ženi.
Budalo.
Moram vas obavestiti da je vaša ćerka sada u našim rukama.
Ovo čini tvoju saradnju od velike važnosti.
Odvedi devojku u rudniku. Pridružiću ti se kasnije.
I da te ostavim sa Braunom i dijamantima?
Nepoverenje je veoma opasno u partnerstvu.
Uzmi ga.
Zbogom Majkl.
Imamo tradiciju, g-dine Gold. Nikad ne ubij uljeza...
a da mu ne daš poslednju priliku za borbu.
Znao sam da ceniš ovu sobu.
Radije bih da me ne dodate među vašim trofejima.
Čovek ima potrebu da vlada. - To podrazumeva robove.
Uvek imaš pravi odgovor.
Znam tačno šta misliš. Želiš da sprečim spašavanje
te devojke, zar ne? - Nameravam da te ubijem.
Spasim profesora i devojku.
Profesore!
Znaš li gde je rudnik? - Mislim da znam.
Poručnice Roberta, ne bismo trebali raditi ovo!
Moramo pomoći Jenkiju ili smo gotovi.
Manuel. Imam plan.
Vas dvoje, za mnom.
Postavili ste dinamit u rudniku? - Kako ste i zapovedili.
Okupi robove, ubaci ih u rudniku i zapečati im sudbinu.
Ubrzo odlazimo.
Dijamanti su ženini najbolji prijatelji, kako su mi rekli.
Ne ova devojka.
Pretpostavljam da ti je Gold, prijatelj. - Pretpostavljam...
Vreme je za nove prijatelje. On je mrtav već sat vremena.
Volim opasne žene. Volim da im slomim duh.
Šta to znači? - Rekli su da zatvaraju dućan.
I ubijaju svedoke? - Izgleda tako.
Svinje jedne, imaju moju ćerku tamo dole.
Ovo nije način da se ophodi prema jednoj ženi.
Pobrinuću se za tebe.
Brzo, izlazi odatle!
Kučko!
Hajde! Izlazi odatle!
Ti idiote.
Tajming ti je besprekoran. Vrlina koja mi se sviđa kod tebe.
Imam još nešto što će ti se dopasti.
Ja ću se pobrinuti za našeg Ruskog prijatelja.
Mi smo prijatelji! Amigosi!
Ne može me pobediti jedna žena!
Hajde!
Roberta, ne smeš ovo raditi. - Idemo!
Kališnjikov!
Izgleda da meksički duel.
Gold, upucaj ga! Ubij ga!
Amerikanci. Kao u vašim filmovima... Ubijate me vašim glupim...
Znala sam da ga možeš upucati! - Znala si?
Zar ti nisi znao?
Nisam mnogo razmišljao o tome.
Kažeš da si rizikovao da mene upucaš!
Profesore, gde idete? - Moram da spsim moju ćerku.
Ona je u kolibi. Gde je koliba?!!
Obezbedi vozilo. Ja ću se pobrinuti za vašu ćerku.
Da nađem vozilo.
To je bilo ništa.
Uperio si pištolj u pogrešnom pravcu!
Ko si ti? - Jesi li stajao na suncu predugo, mladiću?
Ne vi! Ono dvoje iza vas.
Par mojih novih prijatelja. Ukrali su vozilo i
umalo pregazili. Ali gde mi je ćerka?
Mislio sam da je ona vaša ćerka? - Ona nije moja devojčica.
Nikad je pre nisam video. - Recimo da sam vaš...
Anđeo čuvar, poslat da vas pazi.
Prentis te je poslao? Taj prljavi, pokvareni...
A ko ste vi? - Ovo je Majkl Gold.
Ja sam Majkl Gold. - Kako ste, Majkl Gold?
Bila sam polisa osiguranja.
Dobro, ali ti dugujem uslugu.
Gold!!!
Idemo odavde.
Moja mala devojčica!
Tata!
Izgleda mi da si uspeo, Gold. - Dobar posao, Zefir.
Zefir?
Vas dvoje se niste zvanično upoznali? - Ma ne...
Sreli smo se, ali tek sada se zvanično upoznajemo.
Kad ćete da me isplatite? - Kad ćete nas isplatiti?
Dobra vest je da je novac prebačen na računu. Loša vest je
da oboje morate podeliti. - Žurimo da pričamo sa profesorom.
Možete organizovati sopstveni prevoz?
Hvala ti za sve što si učinio, Majkle.
Bilo mi je zadovoljstvo. Videćemo se ponovo.
A prentis i onaj drugi momak? - Snaći će se za prevoz.
Dakle? - Dakle šta?
Imaš dijamant? - Zavisi ko pita.
Ko god da ga ima, sposoban je za jake pregovore.
Kod mene je. - Ali ko je pravi vlasnik?
Gledaš u njega!
Ranko Janković 23.04.2017.